1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:01:30,507 --> 00:01:32,651
Teškoće i oskudice
4
00:01:32,675 --> 00:01:33,736
dok se hrabro bori
5
00:01:33,760 --> 00:01:37,305
osloboditi se zemlje
uzaludnih tirana.
6
00:01:37,388 --> 00:01:39,492
To je bila stvar
od najveće zabrinutosti
7
00:01:39,516 --> 00:01:40,743
ovim očevima
8
00:01:40,767 --> 00:01:42,036
da su njihovi sinovi,
9
00:01:42,060 --> 00:01:44,497
odgojen u krilu luksuza,
10
00:01:44,521 --> 00:01:45,498
moglo bi se pokazati neprikladnim
11
00:01:45,522 --> 00:01:47,500
izdržati nedaće,
12
00:01:47,524 --> 00:01:48,709
ako udari.
13
00:01:48,733 --> 00:01:50,544
kašma.
14
00:01:50,568 --> 00:01:53,488
Sretan rođendan, Kashma.
15
00:01:59,536 --> 00:02:01,305
Sretan rođendan, Kashma.
16
00:02:01,329 --> 00:02:02,848
Sretan rođendan.
17
00:02:02,872 --> 00:02:06,393
Sretan rođendan, Kashma.
18
00:02:06,417 --> 00:02:07,478
vidimo se večeras,
19
00:02:07,502 --> 00:02:08,604
o dah mog života.
20
00:02:08,628 --> 00:02:11,297
Oboje ćemo te vidjeti.
21
00:02:21,349 --> 00:02:23,494
Na Akademiji, ovi mladići
22
00:02:23,518 --> 00:02:24,495
učili su disciplini,
23
00:02:24,519 --> 00:02:25,955
jahanje i vještina
24
00:02:25,979 --> 00:02:29,208
u korištenju koplja
i sablja,
25
00:02:29,232 --> 00:02:30,835
prema svemu čemu su poslušni
26
00:02:30,859 --> 00:02:31,877
se sami prijavili
27
00:02:31,901 --> 00:02:34,380
dok čekam da padne noć
28
00:02:34,404 --> 00:02:35,048
kada su se mogli prepustiti
29
00:02:35,072 --> 00:02:37,133
u gozbi i piću
u društvu
30
00:02:37,157 --> 00:02:40,618
s najljepšim djevojkama
u zemlji.
31
00:02:41,161 --> 00:02:42,638
Daleko najsjajniji
32
00:02:42,662 --> 00:02:44,473
ovih mladih oštrica
33
00:02:44,497 --> 00:02:45,766
bio je sin Ali Babe,
34
00:02:45,790 --> 00:02:49,228
slavni prvak
potlačenih,
35
00:02:49,252 --> 00:02:49,980
Kashma Baba.
36
00:02:50,004 --> 00:02:52,565
Kadeti na
Carska vojna akademija,
37
00:02:52,589 --> 00:02:54,525
čini se da moram opet
podsjetiti te
38
00:02:54,549 --> 00:02:55,526
da kao budući časnici
39
00:02:55,550 --> 00:02:57,319
pukovnije kraljevske garde,
40
00:02:57,343 --> 00:02:58,737
najviši standard dostojanstva
41
00:02:58,761 --> 00:03:00,906
se od vas očekuje u svakom trenutku.
42
00:03:00,930 --> 00:03:03,492
Kadet Kashma Baba,
slušaš li
43
00:03:03,516 --> 00:03:05,536
Najiskrenije,
Plemeniti komandant.
44
00:03:05,560 --> 00:03:06,496
Kadet Kashma Baba,
45
00:03:06,520 --> 00:03:08,497
drago nam je što smo se podsjetili
46
00:03:08,521 --> 00:03:09,291
da si rođen
47
00:03:09,315 --> 00:03:11,500
ali ne uživamo
čuvši da je vrisnuo
48
00:03:11,524 --> 00:03:12,294
s balkona
49
00:03:12,318 --> 00:03:14,211
dok je Korpus
je na liniji marša.
50
00:03:14,235 --> 00:03:15,504
Gledaj da ne bude
ponoviti se.
51
00:03:15,528 --> 00:03:17,882
Čuj i poslušaj, plemeniti zapovjedniče.
52
00:03:17,906 --> 00:03:20,050
trupa,
53
00:03:20,074 --> 00:03:23,244
pripremiti se za sjahanje.
54
00:03:29,542 --> 00:03:30,752
Sjahati.
55
00:03:38,551 --> 00:03:42,180
Postrojba, otpuštena.
56
00:03:50,271 --> 00:03:50,790
kašma...
57
00:03:50,814 --> 00:03:52,625
mislite li da djevojke
će čuti i poslušati?
58
00:03:52,649 --> 00:03:54,501
Držat ću im predavanja
ozbiljno večeras
59
00:03:54,525 --> 00:03:55,502
na gozbi, Mustafa.
60
00:03:55,526 --> 00:03:57,504
Ne zaboravite, drugovi.
61
00:03:57,528 --> 00:03:59,465
Kashma je pozvala
svi njegovi prijatelji
62
00:03:59,489 --> 00:04:00,425
na njegovu večerašnju gozbu.
63
00:04:00,449 --> 00:04:02,927
Rijetka vina iz Khayyama
vlastitim vinogradima
64
00:04:02,951 --> 00:04:03,762
i najljepši huris
65
00:04:03,786 --> 00:04:05,596
u cijeloj zemlji
da te zabavim.
66
00:04:05,620 --> 00:04:08,015
Slušate li, drugovi?
67
00:04:08,039 --> 00:04:09,475
Da.
68
00:04:09,499 --> 00:04:12,102
Jesam li i ja pozvan
na tvoju gozbu, Kashma?
69
00:04:12,126 --> 00:04:13,646
Zašto, Huseine,
70
00:04:13,670 --> 00:04:15,481
od kada sin
kalifovog
71
00:04:15,505 --> 00:04:18,758
postati prijatelj Kašme Babe?
72
00:04:25,306 --> 00:04:27,201
Niskorođeni sin lopova.
73
00:04:27,225 --> 00:04:29,495
Da nije bilo očevih
neizmjerno bogatstvo,
74
00:04:29,519 --> 00:04:31,497
taj šakal ne bi nikad
bilo dopušteno
75
00:04:31,521 --> 00:04:32,915
stupiti nogom u akademiju.
76
00:04:32,939 --> 00:04:34,291
Kashma nas se ne bi usudio odbiti
77
00:04:34,315 --> 00:04:36,460
dolazak na njegovu gozbu,
Husein.
78
00:04:36,484 --> 00:04:38,212
Mogli bismo piti njegova rijetka vina
79
00:04:38,236 --> 00:04:41,489
i ukrasti njegov najljepši huris.
80
00:05:43,009 --> 00:05:44,903
Mustafa, dat ću ti
moj crni pastuh
81
00:05:44,927 --> 00:05:46,989
ako me povučeš preko stola.
82
00:05:47,013 --> 00:05:49,491
Što sam želio
dugo vremena.
83
00:05:49,515 --> 00:05:50,492
I koju ću sada dobiti.
84
00:05:50,516 --> 00:05:53,412
Hajde, Mustafa, povuci ga.
85
00:05:53,436 --> 00:05:54,913
Hajde, Mustafa.
86
00:05:54,937 --> 00:05:56,206
Vuci.
87
00:05:56,230 --> 00:05:57,207
Povuci ga.
88
00:05:57,231 --> 00:05:58,500
Hajde, Mustafa.
89
00:05:58,524 --> 00:05:59,752
Vuci, vuci.
90
00:05:59,776 --> 00:06:02,338
Makni svoju ruku od Kashme, Calu.
91
00:06:02,362 --> 00:06:03,488
Dogovorili smo se da on bude moj
92
00:06:03,529 --> 00:06:04,882
za prvi sat.
93
00:06:04,906 --> 00:06:06,240
Znam da jesmo, Theda,
94
00:06:06,282 --> 00:06:07,468
ali razmišljao sam.
95
00:06:07,492 --> 00:06:08,844
Kako da znam da ću ga dobiti
96
00:06:08,868 --> 00:06:09,845
za zadnji?
97
00:06:09,869 --> 00:06:12,598
Prestani brinuti. Nećeš.
98
00:06:12,622 --> 00:06:13,558
kašma.
99
00:06:13,582 --> 00:06:16,501
Theda nije fer.
100
00:06:20,213 --> 00:06:23,341
Ja ću ga jahati
u lijepom sjećanju na tebe.
101
00:06:30,098 --> 00:06:31,200
Gozba je tek počela
102
00:06:31,224 --> 00:06:32,493
a već si me izgubio
103
00:06:32,517 --> 00:06:34,328
moj fini pastuh.
104
00:06:34,352 --> 00:06:35,996
Sada se ponašajte pristojno ili do zore
105
00:06:36,020 --> 00:06:38,231
Ja ću biti siromah.
106
00:06:47,407 --> 00:06:49,409
Jedan po jedan, Kashma.
107
00:07:15,435 --> 00:07:17,496
Budi oprezan, Kashma,
pili su
108
00:07:17,520 --> 00:07:18,872
a Husein gleda
za nevolje.
109
00:07:18,896 --> 00:07:21,899
Ako dovoljno dobro pogleda,
naći će ga.
110
00:07:26,612 --> 00:07:28,257
Pretpostavljam da se mora očekivati
111
00:07:28,281 --> 00:07:29,466
prijem ove vrste.
112
00:07:29,490 --> 00:07:31,635
Na čuvanju je
s tvojim nedostatkom uzgoja,
113
00:07:31,659 --> 00:07:32,803
prijateljica Kashma.
114
00:07:32,827 --> 00:07:34,346
Budući da ste smatrali potrebnim ući
115
00:07:34,370 --> 00:07:34,973
moja kuća, Husein,
116
00:07:34,997 --> 00:07:38,833
bit će vam odobreno
privilegije gosta.
117
00:07:40,543 --> 00:07:42,479
Stoga prihvatite
moje iskrene isprike
118
00:07:42,503 --> 00:07:46,066
za to veličanstveno
bačena šljiva.
119
00:07:46,090 --> 00:07:47,818
čak ću ti i dopustiti
sjediti pored
120
00:07:47,842 --> 00:07:50,261
svom poštenom bacaču.
121
00:07:55,641 --> 00:07:56,244
drugovi,
122
00:07:56,268 --> 00:07:58,912
naši nezvani gosti
stigli na vrijeme.
123
00:07:58,936 --> 00:08:01,498
Za Zazu,
slavna plesačica iz Kaira,
124
00:08:01,522 --> 00:08:04,442
upravo će nas zabaviti.
125
00:09:20,017 --> 00:09:21,495
Ima gracioznost gazele
126
00:09:21,519 --> 00:09:22,496
i vatra boginje.
127
00:09:22,520 --> 00:09:24,957
Sutra ću ti reći
ako ste bili u pravu.
128
00:09:24,981 --> 00:09:26,708
Ona će biti moja.
129
00:09:26,732 --> 00:09:28,335
Naći ću ti drugu,
130
00:09:28,359 --> 00:09:29,461
jer nikad ne možeš reći
131
00:09:29,485 --> 00:09:31,505
što je iza maske.
132
00:09:31,529 --> 00:09:33,614
Želiš je za sebe.
133
00:09:34,490 --> 00:09:35,467
Kashma Baba uvijek čuva
134
00:09:35,491 --> 00:09:37,427
najbolje za sebe.
135
00:09:37,451 --> 00:09:39,096
Velikodušno čuva mrvice
136
00:09:39,120 --> 00:09:40,204
za svoje goste.
137
00:11:01,452 --> 00:11:02,596
Ako te Zaza želi, Huseine,
138
00:11:02,620 --> 00:11:04,997
ona će biti tvoja.
139
00:11:16,509 --> 00:11:17,486
Namazat ću oči
140
00:11:17,510 --> 00:11:18,695
na tvoju blistavu ljepotu,
141
00:11:18,719 --> 00:11:20,930
Rajska ptica.
142
00:11:34,110 --> 00:11:34,712
Ti si planirao ovo,
143
00:11:34,736 --> 00:11:36,505
ti niskog roda
sin lopova šakala.
144
00:11:36,529 --> 00:11:38,989
Kashma, čuvaj se.
145
00:12:09,103 --> 00:12:10,163
Zašto se dečki uvijek svađaju
146
00:12:10,187 --> 00:12:12,916
kad su mogli
toliko zabavnije s nama?
147
00:12:12,940 --> 00:12:14,584
Strpljenje, strpljenje.
148
00:12:14,608 --> 00:12:16,902
Doći će do nas na vrijeme.
149
00:12:20,406 --> 00:12:22,491
Izgledi više nisu izjednačeni.
150
00:12:45,306 --> 00:12:47,492
Ne vidim zašto imamo
podijeliti Kashmu
151
00:12:47,516 --> 00:12:48,660
i sa Zazom.
152
00:12:48,684 --> 00:12:52,622
Bit ćemo sretni
ako dobijemo priliku.
153
00:12:52,646 --> 00:12:54,499
O moj Bože.
154
00:12:54,523 --> 00:12:56,025
Oh.
155
00:13:06,285 --> 00:13:09,473
Dajmo mu
veselo dizanje, ha?
156
00:13:09,497 --> 00:13:11,016
Kashma, dođi ovamo,
157
00:13:11,040 --> 00:13:12,267
čast ubrzavanja
158
00:13:12,291 --> 00:13:13,560
vaš najnepoželjniji gost
159
00:13:13,584 --> 00:13:15,377
trebao bi biti tvoj.
160
00:13:18,172 --> 00:13:19,524
jedan,
161
00:13:19,548 --> 00:13:21,485
dva,
162
00:13:21,509 --> 00:13:23,093
tri.
163
00:13:26,806 --> 00:13:28,492
Patit ćeš zbog ove kašme.
164
00:13:28,516 --> 00:13:32,144
Moraš me opet posjetiti,
prijatelj Husein.
165
00:13:38,192 --> 00:13:39,920
Pijte drugovi,
166
00:13:39,944 --> 00:13:41,046
vina ima u izobilju
167
00:13:41,070 --> 00:13:42,112
a noć je mlada.
168
00:14:02,716 --> 00:14:05,487
Stop.
169
00:14:05,511 --> 00:14:06,488
Vrati se ovamo.
170
00:14:06,512 --> 00:14:10,307
Stani, kažem ti,
nije ti dopušteno ovdje.
171
00:14:14,895 --> 00:14:16,498
nemoj
172
00:14:16,522 --> 00:14:18,858
čekaj dok ne dobijem
moje ruke na tebi.
173
00:14:24,154 --> 00:14:25,197
Ako te moj gospodar uhvati,
174
00:14:25,239 --> 00:14:26,883
kći nestale buhe,
175
00:14:26,907 --> 00:14:28,176
dobit ćete 50 udaraca bičem
176
00:14:28,200 --> 00:14:30,327
na tržnici.
177
00:14:45,509 --> 00:14:48,071
Izađi jadna djevojko,
178
00:14:48,095 --> 00:14:51,157
izađi, kažem.
179
00:14:51,181 --> 00:14:54,101
U redu, utopi se.
180
00:15:01,150 --> 00:15:04,904
Deset tisuća kletvi
na tebe, djevojko.
181
00:15:27,509 --> 00:15:30,488
Što je to? Oh.
182
00:15:30,512 --> 00:15:33,074
Osjećaš li se sada bolje?
183
00:15:33,098 --> 00:15:35,017
Mokri, u svakom slučaju.
184
00:15:37,811 --> 00:15:40,582
Mora da je bilo
divna gozba.
185
00:15:40,606 --> 00:15:42,983
Osjećam se užasno.
186
00:15:45,611 --> 00:15:47,404
Dobro.
187
00:15:49,490 --> 00:15:50,550
Što imamo ovdje?
188
00:15:50,574 --> 00:15:53,327
To je ono što pokušavam
saznati.
189
00:15:53,619 --> 00:15:56,473
Učitelju, čuvaj se toga
korijen svega zla.
190
00:15:56,497 --> 00:15:58,475
Gurnula me u bazen, ona...
191
00:15:58,499 --> 00:16:00,417
Tiho Babu.
192
00:16:01,001 --> 00:16:02,187
tko si ti
193
00:16:02,211 --> 00:16:03,064
Kiki.
194
00:16:03,088 --> 00:16:04,689
Dolazim iz Maroka.
195
00:16:04,713 --> 00:16:05,483
Kiki, ha?
196
00:16:05,507 --> 00:16:08,068
Ne sjećam se da sam te vidio
na gozbi.
197
00:16:08,092 --> 00:16:09,945
Nisam bio tamo.
198
00:16:09,969 --> 00:16:13,490
Sakrivao sam se u vrtu.
199
00:16:13,514 --> 00:16:15,867
Ona me zbunjuje, pokušaj ti.
200
00:16:15,891 --> 00:16:17,494
Zoveš se Kiki, ha?
201
00:16:17,518 --> 00:16:18,620
Ti si iz Maroka,
202
00:16:18,644 --> 00:16:20,080
a ti se ovdje skrivaš?
203
00:16:20,104 --> 00:16:21,414
Da. Iz Rame.
204
00:16:21,438 --> 00:16:24,376
i sada,
nalazimo neko mjesto,
205
00:16:24,400 --> 00:16:26,503
a tko je Rama?
206
00:16:26,527 --> 00:16:29,089
Pa, Rama ima trupe
plesača
207
00:16:29,113 --> 00:16:30,489
a on je okrutan,
208
00:16:30,531 --> 00:16:31,490
tuče me,
209
00:16:31,532 --> 00:16:33,301
zato se i skrivam od njega.
210
00:16:33,325 --> 00:16:34,761
I s pravom,
211
00:16:34,785 --> 00:16:36,471
nitko osim psa ne bi digao ruku
212
00:16:36,495 --> 00:16:38,056
na jednoj tako lijepoj.
213
00:16:38,080 --> 00:16:39,265
I mogu li ostati?
214
00:16:39,289 --> 00:16:41,267
- Pa...
- Ja ću pjevati za tebe,
215
00:16:41,291 --> 00:16:42,936
Ja ću plesati, uh, ja ću...
216
00:16:42,960 --> 00:16:45,605
Uljepšaj nam živote, a Mustafa?
217
00:16:45,629 --> 00:16:46,690
Sasvim sigurno Kashma.
218
00:16:46,714 --> 00:16:49,067
Ali gospodaru, dužan si
prijaviti Akademiji
219
00:16:49,091 --> 00:16:50,860
unutar sat vremena,
I sama ću se riješiti
220
00:16:50,884 --> 00:16:53,446
ovoga nespomenutog
žensko za tebe.
221
00:16:53,470 --> 00:16:55,740
Kiki će ostati ovdje
kao moj gost.
222
00:16:55,764 --> 00:16:56,741
Da.
223
00:16:56,765 --> 00:16:57,909
Ovaj đavolski teror
224
00:16:57,933 --> 00:16:59,452
biti gost u ovoj kući?
225
00:16:59,476 --> 00:17:01,454
Ali majstore, sve plesačice
226
00:17:01,478 --> 00:17:02,956
su notorni lopovi.
227
00:17:02,980 --> 00:17:04,290
To nije točno.
228
00:17:04,314 --> 00:17:06,668
Oh, ali tako lijep lopov.
229
00:17:06,692 --> 00:17:08,962
Sakrij je u sobi tornja
gdje nitko od slugu
230
00:17:08,986 --> 00:17:11,131
vidjet će je,
tamo ćeš biti siguran
231
00:17:11,155 --> 00:17:12,132
dok se ne vratim.
232
00:17:12,156 --> 00:17:13,883
Mustafa, bolje počisti
233
00:17:13,907 --> 00:17:15,051
dok ja obučem svježu uniformu
234
00:17:15,075 --> 00:17:16,344
ili ćemo oboje biti na tepihu
235
00:17:16,368 --> 00:17:18,620
pred komandantom.
236
00:17:25,252 --> 00:17:27,480
Vaš gospodar je vrlo ljubazan
237
00:17:27,504 --> 00:17:29,357
i jako zgodan.
238
00:17:29,381 --> 00:17:31,484
Jeste li još uvijek ljuti
jer sam te šutnuo
239
00:17:31,508 --> 00:17:32,485
u bazenu?
240
00:17:32,509 --> 00:17:35,363
Jesam li još uvijek ljuta? Ayee.
241
00:17:35,387 --> 00:17:36,865
Dođi sa mnom ti trostruki rep
242
00:17:36,889 --> 00:17:39,725
zmija iz Gehene.
243
00:17:51,236 --> 00:17:52,488
Od svih kuća u Bagdadu,
244
00:17:52,529 --> 00:17:56,176
zašto si izabrao ovaj
sakriti se?
245
00:17:56,200 --> 00:17:57,011
Sinoć,
246
00:17:57,035 --> 00:17:58,636
dok sam bježao kroz uličice,
247
00:17:58,660 --> 00:18:00,555
Čuo sam pjesmu i smijeh
248
00:18:00,579 --> 00:18:02,348
i vidio sam kako se mladići bacaju
249
00:18:02,372 --> 00:18:04,476
iz luka u bazen,
250
00:18:04,500 --> 00:18:07,395
i rekao sam,
"Kiki, u ovoj kući,
251
00:18:07,419 --> 00:18:08,480
naći ćeš sreću
252
00:18:08,504 --> 00:18:10,273
i puno razumijevanja."
253
00:18:10,297 --> 00:18:11,775
Gdje ostaje ovaj Rama
254
00:18:11,799 --> 00:18:13,735
sa svojom četom plesača?
255
00:18:13,759 --> 00:18:14,487
Oh, ne.
256
00:18:14,511 --> 00:18:16,196
Reći ćeš Rami gdje sam,
257
00:18:16,220 --> 00:18:17,489
i on će me odvesti
258
00:18:17,513 --> 00:18:19,491
i opet me pobijedio.
259
00:18:19,515 --> 00:18:22,368
Osim toga, vaš gospodar
bit će jako ljut
260
00:18:22,392 --> 00:18:25,038
ako me ne bude kad se on vrati.
261
00:18:25,062 --> 00:18:25,873
Namjeravao sam samo učiti
262
00:18:25,897 --> 00:18:27,999
ako postoji čovjek
po imenu Rama
263
00:18:28,023 --> 00:18:31,276
koji ima četu plesača.
264
00:18:37,491 --> 00:18:41,370
Sadaka za Allahovu ljubav.
265
00:18:46,583 --> 00:18:49,962
Sadaka za Allahovu ljubav.
266
00:18:52,798 --> 00:18:58,512
Sadaka za Allahovu ljubav.
267
00:19:15,904 --> 00:19:19,467
Milostinja za ljubav
Allaha mi, umirem od gladi,
268
00:19:19,491 --> 00:19:23,179
umirem od žeđi,
milostinju za Allahovu ljubav.
269
00:19:23,203 --> 00:19:25,265
Moje oči su vidjele
njegov blagoslov ovaj dan
270
00:19:25,289 --> 00:19:26,641
a tako će i tvoj stari.
271
00:19:26,665 --> 00:19:28,476
Blago tebi plemeniti gospodaru,
272
00:19:28,500 --> 00:19:33,505
neka ti Allah da dug život
i mnogo sinova.
273
00:19:47,644 --> 00:19:48,997
Bila je to dobra svađa,
274
00:19:49,021 --> 00:19:51,833
Sinoć sam izgubio put
i probudio se na tržnici
275
00:19:51,857 --> 00:19:53,501
s mojim rukama
oko šugave deve.
276
00:19:53,525 --> 00:19:55,503
Ali ti si prošao bolje od Mustafe.
277
00:19:55,527 --> 00:19:57,487
Nije ni mogao
pronaći vrata kroz koja ćeš otići.
278
00:19:57,529 --> 00:19:58,424
Vjeruj mi Herat,
279
00:19:58,448 --> 00:20:01,116
jedina stvar koju nisam lovio
bila su vrata.
280
00:20:01,158 --> 00:20:02,427
Zašto Husein,
281
00:20:02,451 --> 00:20:05,471
Zaza je bio slomljenog srca
da si je iznenada ostavio.
282
00:20:05,495 --> 00:20:07,473
Mislila je da jesi
vrlo neodgojen
283
00:20:07,497 --> 00:20:09,267
ali sam je uvjeravao
to je bilo nemoguće
284
00:20:09,291 --> 00:20:11,811
budući da jesi
sin kalifa.
285
00:20:11,835 --> 00:20:14,480
Jednog dana kalifov sin
ubit će te.
286
00:20:14,504 --> 00:20:16,900
Bit ću oprezan
da ne okrenem leđa.
287
00:20:16,924 --> 00:20:18,842
Pažnja.
288
00:20:22,512 --> 00:20:25,491
Bit će
na nesreću tebi Kadet Baba
289
00:20:25,515 --> 00:20:26,492
ako je bilo ikakvog urlanja
290
00:20:26,516 --> 00:20:28,494
po djevojkama
sa svojih balkona danas.
291
00:20:28,518 --> 00:20:32,147
Upozorio sam sve djevojke,
plemeniti komandante.
292
00:20:44,993 --> 00:20:47,055
Trupe.
293
00:20:47,079 --> 00:20:50,165
Pažnja.
294
00:20:52,376 --> 00:20:54,753
Pripremite se za montažu,
295
00:20:59,049 --> 00:21:00,509
montirati.
296
00:21:19,027 --> 00:21:22,924
Napredovanje u koloni po dva...
297
00:21:22,948 --> 00:21:25,802
s lijeve strane.
298
00:21:25,826 --> 00:21:27,971
hodati.
299
00:21:27,995 --> 00:21:29,204
koliba.
300
00:22:15,500 --> 00:22:18,688
Kiki.
301
00:22:18,712 --> 00:22:20,148
Što si učinio s Babuom?
302
00:22:20,172 --> 00:22:22,317
Nije u kući
pa sam mislio vjerojatno
303
00:22:22,341 --> 00:22:24,027
udario si ga nogom
opet u bazenu.
304
00:22:24,051 --> 00:22:25,486
Pa, da je on ovdje, ja bih.
305
00:22:25,510 --> 00:22:28,489
ne sviđam mu se,
još uvijek misli da sam lopov.
306
00:22:28,513 --> 00:22:30,491
Babu je vrlo sumnjičav čovjek.
307
00:22:30,515 --> 00:22:32,994
vidiš,
i sam je jednom bio lopov.
308
00:22:33,018 --> 00:22:35,788
Bio je član benda
od 40 lopova,
309
00:22:35,812 --> 00:22:38,708
moj voljeni tata,
Ali Baba je bio njihov vođa.
310
00:22:38,732 --> 00:22:41,085
Tvoj otac je bio vođa
bande lopova?
311
00:22:41,109 --> 00:22:44,005
Tko je opljačkao bogate
i davao siromasima.
312
00:22:44,029 --> 00:22:46,365
Bogati su ga zvali lopovom,
313
00:22:46,406 --> 00:22:48,468
siromasi su mu se klanjali.
314
00:22:48,492 --> 00:22:51,471
I Kashma
po uzoru na svog oca,
315
00:22:51,495 --> 00:22:53,097
dobar je prema siromasima,
316
00:22:53,121 --> 00:22:56,184
onima koji jesu
u velikoj nevolji.
317
00:22:56,208 --> 00:22:59,520
Tako mala ruka
biti u nevolji.
318
00:22:59,544 --> 00:23:03,507
Mekoća mi govori
nije poznavalo naporan rad.
319
00:23:04,216 --> 00:23:06,760
I što vam još govori?
320
00:23:12,974 --> 00:23:14,494
Majstore, majstore...
321
00:23:14,518 --> 00:23:16,621
Odlazi Babu, jako sam zauzet.
322
00:23:16,645 --> 00:23:19,707
Učitelju, moram razgovarati
s tobom nasamo.
323
00:23:19,731 --> 00:23:22,401
Najvažnije je.
324
00:23:45,132 --> 00:23:48,486
Sada mi reci što još
vidiš u mojoj ruci.
325
00:23:48,510 --> 00:23:50,488
To postoji
nema takve osobe kao što je Rama,
326
00:23:50,512 --> 00:23:54,433
i bez čete plesača
iz Maroka u Bagdad.
327
00:23:57,519 --> 00:24:00,355
Sada je Babu sretan.
328
00:24:01,565 --> 00:24:03,751
Zašto si mi lagao?
329
00:24:03,775 --> 00:24:05,837
bojala sam se
ne bi mi dopustio da ostanem,
330
00:24:05,861 --> 00:24:09,823
kad bih ti rekao da bih pobjegao
iz harema kalifa.
331
00:24:09,865 --> 00:24:11,676
Pobjegao si
iz kalifova harema?
332
00:24:11,700 --> 00:24:14,387
Pa biste li htjeli potrošiti
tvoj život u njegovom haremu?
333
00:24:14,411 --> 00:24:16,472
Mogao bih smisliti
najgora sudbina za sebe.
334
00:24:16,496 --> 00:24:18,975
Kako to da si pao
u njegove kandže?
335
00:24:18,999 --> 00:24:23,479
Bila sam sluškinja
princezi Azuri od Fesa.
336
00:24:23,503 --> 00:24:24,480
Putovali smo u Kairo
337
00:24:24,504 --> 00:24:28,151
kada su beduini
napali karavanu.
338
00:24:28,175 --> 00:24:29,485
Doveli su princezu ovamo
339
00:24:29,509 --> 00:24:30,486
i prodao je kalifu,
340
00:24:30,510 --> 00:24:34,073
koji je sada šalje na dar
šahu.
341
00:24:34,097 --> 00:24:37,452
Bilo mi je suđeno
za kalifov harem.
342
00:24:37,476 --> 00:24:40,746
Skrivanje odbjeglog roba
je vrlo težak zločin,
343
00:24:40,770 --> 00:24:44,399
posebno jedno pripadanje
kalifu.
344
00:24:48,028 --> 00:24:50,489
Želiš li da odem?
345
00:24:54,784 --> 00:24:58,205
Uvijek ću te se sjećati,
kašma.
346
00:25:08,757 --> 00:25:09,485
Da si otišao,
347
00:25:09,509 --> 00:25:12,487
zvijezde bi izgubile
njihov sjaj,
348
00:25:12,511 --> 00:25:14,554
a noć je njena čarolija.
349
00:25:43,166 --> 00:25:44,936
Provjeriti.
350
00:25:44,960 --> 00:25:45,479
Što je, Areef?
351
00:25:45,503 --> 00:25:47,730
Robinja
signalizira s prozora
352
00:25:47,754 --> 00:25:49,774
da je sve dobro, ekselencijo.
353
00:25:49,798 --> 00:25:50,484
A Kashma Baba?
354
00:25:50,508 --> 00:25:52,693
Ali sada se vratio
svojoj kući.
355
00:25:52,717 --> 00:25:54,362
Tvoj špijun je dobro prošao, Kareeb.
356
00:25:54,386 --> 00:25:56,113
On uvijek dobro radi, Ekselencijo.
357
00:25:56,137 --> 00:25:58,282
Kapetan Baka,
imate svoje naredbe.
358
00:25:58,306 --> 00:26:01,994
Vidite da vi
vješto ih provoditi.
359
00:26:02,018 --> 00:26:04,956
Vjerujem da je to šah-mat,
Kareeb.
360
00:26:04,980 --> 00:26:09,502
Osim mog crnog viteza
koji sada uzima tvoju kraljicu,
361
00:26:09,526 --> 00:26:11,212
i žalim, Ekselencijo,
362
00:26:11,236 --> 00:26:14,531
ti si taj koji je matiran.
363
00:26:21,496 --> 00:26:24,058
Palača moga oca
leži u širokoj dolini
364
00:26:24,082 --> 00:26:26,477
na obalama Eufrata.
365
00:26:26,501 --> 00:26:27,770
Je li to jako daleko?
366
00:26:27,794 --> 00:26:29,855
Oko 12 sati vožnje odavde.
367
00:26:29,879 --> 00:26:33,484
Neki kažu da je najviše
prekrasno mjesto u cijeloj zemlji.
368
00:26:33,508 --> 00:26:36,612
U vrtovima palače,
ima rijetkog cvijeća.
369
00:26:36,636 --> 00:26:38,906
Fontane kristalno čiste
370
00:26:38,930 --> 00:26:42,994
a zrak je ispunjen
s mirisom jasmina.
371
00:26:43,018 --> 00:26:44,954
Često sam sanjao o stanu
372
00:26:44,978 --> 00:26:47,373
u začaranoj palači.
373
00:26:47,397 --> 00:26:49,816
Možda jednog dana i hoćeš.
374
00:26:53,445 --> 00:26:55,006
Mogao si pričekati
i s obzirom na nju
375
00:26:55,030 --> 00:26:57,675
prilika da bira između nas.
376
00:26:57,699 --> 00:26:58,594
Kad je Kiki u pitanju,
odlučio sam
377
00:26:58,618 --> 00:27:00,970
- biti vrlo sebičan čovjek.
- Pa, ako je želiš zadržati,
378
00:27:00,994 --> 00:27:02,847
najbolje bi je sakrio,
kalifove straže
379
00:27:02,871 --> 00:27:04,473
pretražuju kuće
uz ulicu.
380
00:27:04,497 --> 00:27:06,892
Više bezobrazluka
od njegove ekselencije,
381
00:27:06,916 --> 00:27:07,477
što je ovaj put?
382
00:27:07,501 --> 00:27:10,479
Traže robinju
koji je pobjegao iz palače.
383
00:27:10,503 --> 00:27:13,482
Možda će vam biti teško
polagati račun za nju.
384
00:27:13,506 --> 00:27:14,318
Ja bih, doista.
385
00:27:14,342 --> 00:27:17,320
Za Kiki
je nestala robinja.
386
00:27:17,344 --> 00:27:18,113
Ali mislio sam...
387
00:27:18,137 --> 00:27:19,488
Morat ćeš je dobiti
odavde,
388
00:27:19,512 --> 00:27:21,741
jer nitko ne traži tako stručno
kao kalifovi stražari.
389
00:27:21,765 --> 00:27:23,701
I halifa i njegov sin
nema ljubavi za mene.
390
00:27:23,725 --> 00:27:25,911
To bi im se jako svidjelo
pronaći je ovdje.
391
00:27:25,935 --> 00:27:27,997
Kalif bi te htio
izbačen iz korpusa
392
00:27:28,021 --> 00:27:28,624
i bačen u tamnicu.
393
00:27:28,648 --> 00:27:30,416
Brzo, moraš nešto učiniti,
kašma.
394
00:27:30,440 --> 00:27:32,084
znam, znam,
ali gdje da je sakrijem
395
00:27:32,108 --> 00:27:32,711
u ovoj prokletoj kući.
396
00:27:32,735 --> 00:27:35,087
Možda postoji neko mjesto
u dolini svoga oca
397
00:27:35,111 --> 00:27:37,256
gdje bih se mogao sakriti.
398
00:27:37,280 --> 00:27:38,216
Sama stvar,
399
00:27:38,240 --> 00:27:41,135
ali skrovište
bit će palača mog oca.
400
00:27:41,159 --> 00:27:43,095
Otvori u ime svog kalifa.
401
00:27:43,119 --> 00:27:45,348
majstore, majstore,
kalifove straže
402
00:27:45,372 --> 00:27:47,016
pretraži susjednu kuću.
403
00:27:47,040 --> 00:27:49,501
U konjušnicu, brzo.
404
00:27:54,881 --> 00:27:58,235
Goya, trgovac svilom,
je star i slab, kapetane.
405
00:27:58,259 --> 00:28:00,488
Sumnjam da je njegova kuća
dat će nestalu robinju.
406
00:28:00,512 --> 00:28:04,492
Ali svejedno, moje naredbe
pretražiti sve kuće.
407
00:28:04,516 --> 00:28:07,453
međutim,
kuća Kašme Babe
408
00:28:07,477 --> 00:28:09,997
može se pokazati plodonosnijim.
409
00:28:10,021 --> 00:28:13,584
Učitelju, kladim se da ne
uzeti ovaj Korijen-svih-nevolja
410
00:28:13,608 --> 00:28:15,336
u palaču tvoga oca.
411
00:28:15,360 --> 00:28:19,114
Krivo si procijenio Kiki,
i previše brineš.
412
00:28:26,955 --> 00:28:28,474
Nema razloga za brigu,
413
00:28:28,498 --> 00:28:29,475
stražari traže robinju
414
00:28:29,499 --> 00:28:31,477
koji je pobjegao
iz kalifove palače.
415
00:28:31,501 --> 00:28:33,479
Sada, ona više nije ovdje.
416
00:28:33,503 --> 00:28:35,231
Kiki je nestala robinja?
417
00:28:35,255 --> 00:28:37,149
- I vrlo ljupko.
- Sijeno.
418
00:28:37,173 --> 00:28:39,276
Dođi, najbolje da se vratimo
do kuće,
419
00:28:39,300 --> 00:28:42,804
za nepoželjne goste
stići će uskoro.
420
00:28:54,649 --> 00:28:56,794
Kashma Baba
i nestala robinja
421
00:28:56,818 --> 00:28:59,088
upravo otišao
kod stražnjih vrata, kapetane.
422
00:28:59,112 --> 00:29:00,488
Odlično, slijedila je
423
00:29:00,530 --> 00:29:04,427
kalifove naredbe točno
a sada ćemo i mi.
424
00:29:04,451 --> 00:29:06,494
Stražari, slijedite me.
425
00:29:09,497 --> 00:29:13,376
Otvori, otvori
u ime kalifa.
426
00:29:15,587 --> 00:29:17,505
što hoćeš
427
00:29:25,555 --> 00:29:27,491
Gdje je Kashma Baba?
428
00:29:27,515 --> 00:29:30,202
Došao je glas da je njegov otac
bio bolestan.
429
00:29:30,226 --> 00:29:33,330
Kashma, poput poslušnog sina,
odmah otišao.
430
00:29:33,354 --> 00:29:35,416
Ne tražimo ga.
431
00:29:35,440 --> 00:29:36,542
Koga onda tražite?
432
00:29:36,566 --> 00:29:38,878
Tražimo robinju
koji je pobjegao
433
00:29:38,902 --> 00:29:40,212
iz kalifova harema.
434
00:29:40,236 --> 00:29:42,489
Žao mi je, kapetane,
ali upravo smo vani
435
00:29:42,530 --> 00:29:44,324
odbjeglih robinja.
436
00:29:44,365 --> 00:29:47,094
Međutim, vjerojatno hoćete
svejedno želim pogledati okolo.
437
00:29:47,118 --> 00:29:48,995
da hoću.
438
00:29:55,794 --> 00:29:56,896
Istog trenutka kad sam ugledao oči
439
00:29:56,920 --> 00:29:58,731
na ovome
Pogrešno rođena kći prijevare,
440
00:29:58,755 --> 00:30:01,734
Znao sam da će donijeti zlo
na ovoj kući.
441
00:30:01,758 --> 00:30:02,818
Kiki je otišao.
442
00:30:02,842 --> 00:30:04,987
Nitko ne može dokazati
ikada je bila ovdje.
443
00:30:05,011 --> 00:30:07,514
Nema razloga za brigu.
444
00:30:11,518 --> 00:30:13,120
Što?
445
00:30:13,144 --> 00:30:16,499
Nema nestale robinje?
446
00:30:16,523 --> 00:30:18,834
Odakle ovo?
447
00:30:18,858 --> 00:30:21,921
Mali i fin.
448
00:30:21,945 --> 00:30:23,464
I od izvrsnog parfema,
449
00:30:23,488 --> 00:30:25,466
vlasnik je bio jako drag.
450
00:30:25,490 --> 00:30:26,884
Ako je nađete, kapetane,
451
00:30:26,908 --> 00:30:29,929
javi mi tko je ona
i ja ću te nagraditi.
452
00:30:29,953 --> 00:30:32,973
Možda će vas ovo prosvijetliti.
453
00:30:32,997 --> 00:30:35,267
Podsjeća na zlatni polumjesec
454
00:30:35,291 --> 00:30:37,144
odmarajući se na obali oblaka.
455
00:30:37,168 --> 00:30:37,521
Točno.
456
00:30:37,545 --> 00:30:40,022
To je grb
zarobljene princeze Azure
457
00:30:40,046 --> 00:30:41,190
kraljevske kuće Fez
458
00:30:41,214 --> 00:30:44,151
koga je kalif slao
kao dar šahu.
459
00:30:44,175 --> 00:30:46,445
Sinoć
pobjegla je iz palače.
460
00:30:46,469 --> 00:30:49,490
Misliš na nestalu robinju
je princeza Azura?
461
00:30:49,514 --> 00:30:50,741
Nitko drugi.
462
00:30:50,765 --> 00:30:52,660
I, moj veseli mladi paune,
463
00:30:52,684 --> 00:30:53,744
ovaj rupčić je pronađen
464
00:30:53,768 --> 00:30:55,538
među jastucima
u sobi tornja.
465
00:30:55,562 --> 00:30:58,999
Uhapsite kadeta Mustafu
a ovaj drhtavi sluga.
466
00:30:59,023 --> 00:31:01,317
Odvedite ih u palaču.
467
00:31:23,590 --> 00:31:25,484
Ovo je palača mog oca
468
00:31:25,508 --> 00:31:27,820
i ondje laži
dolina sunca.
469
00:31:27,844 --> 00:31:30,531
nikad nisam sanjao
sve bi moglo biti tako lijepo.
470
00:31:30,555 --> 00:31:32,449
Postoji stan
u istočnom krilu
471
00:31:32,473 --> 00:31:34,493
koji gleda
zavoj rijeke.
472
00:31:34,517 --> 00:31:37,288
Bit će tvoje.
473
00:31:37,312 --> 00:31:38,497
Što je to?
474
00:31:38,521 --> 00:31:41,876
Zar nisi sretan?
475
00:31:41,900 --> 00:31:43,043
Otkad pamtim
476
00:31:43,067 --> 00:31:46,505
kad sam najsretniji
Želim plakati.
477
00:31:46,529 --> 00:31:48,781
Onda ću morati upozoriti
moj otac o tebi,
478
00:31:48,823 --> 00:31:51,635
za njega se uvijek kaže
da nema mjesta za suze
479
00:31:51,659 --> 00:31:54,263
u Dolini sunca.
480
00:31:54,287 --> 00:31:55,472
Brzo, u zaklon
među stijenama.
481
00:31:55,496 --> 00:31:58,809
Ako su to kalifovi stražari,
Ja ću ih voditi od tebe.
482
00:31:58,833 --> 00:32:00,460
požuri
483
00:32:04,505 --> 00:32:06,233
Tala.
484
00:32:06,257 --> 00:32:07,842
kašma.
485
00:32:10,428 --> 00:32:12,448
Oh, lijepo te je ponovno vidjeti.
486
00:32:12,472 --> 00:32:13,241
Prošlo je toliko vremena.
487
00:32:13,265 --> 00:32:15,910
Za koje vrijeme
postala si žena
488
00:32:15,934 --> 00:32:18,621
i to vrlo lijep.
489
00:32:18,645 --> 00:32:21,498
Ah, vidim da jesi
imao dobar lov, kao i obično.
490
00:32:21,522 --> 00:32:23,083
Da, snimio sam ove u zoru.
491
00:32:23,107 --> 00:32:25,985
Nosim ih tvom ocu.
492
00:32:31,950 --> 00:32:33,886
Tala, ovo je Kiki.
493
00:32:33,910 --> 00:32:35,763
Lijepa, zar ne?
494
00:32:35,787 --> 00:32:37,806
Nisam vidio poštenijeg.
495
00:32:37,830 --> 00:32:39,141
Što ona radi ovdje?
496
00:32:39,165 --> 00:32:43,252
Kashma me spasila
iz harema kalifa.
497
00:32:44,295 --> 00:32:45,564
Kad smo Kashma i ja bili djeca,
498
00:32:45,588 --> 00:32:47,942
pretvarali smo se
da sam bila princeza
499
00:32:47,966 --> 00:32:49,485
u vlasti zlog kralja.
500
00:32:49,509 --> 00:32:52,655
A onda kad sam bio oko
biti bačen u svoj harem,
501
00:32:52,679 --> 00:32:54,073
Vrištala bih za Kashmom
502
00:32:54,097 --> 00:32:57,493
koji je uvijek stizao
na vrijeme da me spasi.
503
00:32:57,517 --> 00:32:58,244
Sjećaš se, Kashma?
504
00:32:58,268 --> 00:32:59,995
i sada,
da sam upao u nevolju,
505
00:33:00,019 --> 00:33:02,498
zašto, ja bih vrištao za Tala
da me spasiš.
506
00:33:02,522 --> 00:33:04,583
Nakon čega
Ja bih ga odnio
507
00:33:04,607 --> 00:33:06,859
u moju jazbinu u šumi.
508
00:33:37,849 --> 00:33:39,201
Takvi mišići.
509
00:33:39,225 --> 00:33:40,452
Takva izdržljivost.
510
00:33:40,476 --> 00:33:43,414
Nisu li Og i Mog veličanstveni,
Plemeniti Ali Baba?
511
00:33:43,438 --> 00:33:45,124
Da, pretpostavljam da jesu,
Ishmael.
512
00:33:45,148 --> 00:33:47,209
Ali oni su bili vezani
ovako
513
00:33:47,233 --> 00:33:47,919
već tri dana
514
00:33:47,943 --> 00:33:50,045
i postaje
pomalo monoton.
515
00:33:50,069 --> 00:33:50,672
Ali, majstore,
516
00:33:50,696 --> 00:33:54,115
oni su najveća izdržljivost
hrvači u cijeloj Aziji.
517
00:33:54,157 --> 00:33:55,968
Zašto, tek prošle godine
u Samarkandu,
518
00:33:55,992 --> 00:33:58,554
Og i Mog
vezali jedno drugo u čvorove
519
00:33:58,578 --> 00:33:59,472
za sedam tjedana.
520
00:33:59,496 --> 00:34:01,473
To je nesreća koja,
uvjeravam vas,
521
00:34:01,497 --> 00:34:04,601
neće se ovdje ponavljati.
522
00:34:04,625 --> 00:34:06,228
kašma.
523
00:34:06,252 --> 00:34:08,022
Otac.
524
00:34:08,046 --> 00:34:08,815
Pozdrav, Tala.
525
00:34:08,839 --> 00:34:12,317
Imate neočekivano odsustvo
sa Akademije?
526
00:34:12,341 --> 00:34:14,903
Oče, ovo je Kiki.
527
00:34:14,927 --> 00:34:16,054
Trebamo vašu pomoć.
528
00:34:23,311 --> 00:34:26,898
Dođi, tražimo
mirnije mjesto za razgovor.
529
00:34:43,247 --> 00:34:45,559
Reci mi sada o ovoj nevolji
tu si, sine moj.
530
00:34:45,583 --> 00:34:49,354
Kiki je bila sluškinja
princezi Azuri od Fesa.
531
00:34:49,378 --> 00:34:50,564
Beduini su napali karavanu,
532
00:34:50,588 --> 00:34:52,858
donio Kiki
a princeza u Bagdad
533
00:34:52,882 --> 00:34:55,486
i prodao ih kalifu.
534
00:34:55,510 --> 00:34:56,987
U svijetu postoji zlo
535
00:34:57,011 --> 00:34:59,073
a velik dio je kovan
od strane kalifa.
536
00:34:59,097 --> 00:35:00,866
Kalif
šalje princezu
537
00:35:00,890 --> 00:35:02,743
kao dar šahu.
538
00:35:02,767 --> 00:35:04,536
Kiki je bila namijenjena za njegov harem
539
00:35:04,560 --> 00:35:08,082
ali je pobjegla
i sakrio se u mojoj kući.
540
00:35:08,106 --> 00:35:10,709
Sloboda je blago
izvan cijene
541
00:35:10,733 --> 00:35:12,377
i ovdje
u Dolini sunca,
542
00:35:12,401 --> 00:35:16,423
kćeri moja, naći ćeš ga.
543
00:35:16,447 --> 00:35:17,466
Kad je Kiki najsretnija
544
00:35:17,490 --> 00:35:21,470
uvijek želi plakati,
otac.
545
00:35:21,494 --> 00:35:22,721
Vidim li drugi motiv
546
00:35:22,745 --> 00:35:23,640
što si doveo Kiki ovamo
547
00:35:23,664 --> 00:35:26,475
osim stavljanja na sigurno?
548
00:35:26,499 --> 00:35:27,476
Nalazim taj život bez nje
549
00:35:27,500 --> 00:35:30,854
bio bih vrlo usamljen, oče.
550
00:35:30,878 --> 00:35:34,399
A ti kćeri moja?
551
00:35:34,423 --> 00:35:36,485
Mislim da volim Kashmu,
552
00:35:36,509 --> 00:35:38,487
ali tek smo se upoznali.
553
00:35:38,511 --> 00:35:42,741
Kasnije, možda,
ako bi me još htio.
554
00:35:42,765 --> 00:35:45,309
Uvijek ću te željeti.
555
00:35:47,061 --> 00:35:49,498
Oh, vrlo je sretna, oče.
556
00:35:49,522 --> 00:35:51,500
Uz svu ovu sreću,
Imam osjećaj
557
00:35:51,524 --> 00:35:54,360
Uskoro ću dobiti kćer.
558
00:35:55,236 --> 00:35:58,281
Dakle, ovo je mladić
koji je pomogao Kashma Babi
559
00:35:58,322 --> 00:36:00,491
ukrasti kraljevskog zarobljenika?
560
00:36:02,493 --> 00:36:05,222
Što imaš
reći za sebe?
561
00:36:05,246 --> 00:36:07,516
Ne sjećam se ničega, ekselencijo.
562
00:36:07,540 --> 00:36:09,685
Mladić se sjeća
ništa iz lojalnosti
563
00:36:09,709 --> 00:36:13,063
svom prijatelju Kashma Babi,
bez sumnje.
564
00:36:13,087 --> 00:36:13,648
Kadet Mustafa,
565
00:36:13,672 --> 00:36:15,482
savjetujem ti
da ti smjesta razveže jezik.
566
00:36:15,506 --> 00:36:18,485
Nije potrebno
da on govori, zapovjedniče.
567
00:36:18,509 --> 00:36:20,320
Obaviješten sam
taj Kashma Baba
568
00:36:20,344 --> 00:36:21,697
pobjegao je u očevu palaču,
569
00:36:21,721 --> 00:36:23,615
uzevši sa sobom
princeza Azura
570
00:36:23,639 --> 00:36:26,034
koga sam slao
kao dar šahu.
571
00:36:26,058 --> 00:36:28,495
poslao sam
kurir šahu
572
00:36:28,519 --> 00:36:30,414
savjetujući ga
ovog vrijeđanja njegova dostojanstva
573
00:36:30,438 --> 00:36:34,501
i traženje dopuštenja
da osveti svoju čast.
574
00:36:34,525 --> 00:36:36,086
Nakon vašeg vojnog suda,
575
00:36:36,110 --> 00:36:38,255
Kadet Mustafa, zapovjednik,
576
00:36:38,279 --> 00:36:41,717
molim te pošalji mi ga
za primjereniju kaznu.
577
00:36:41,741 --> 00:36:42,801
- Kapetan Yussef.
- Gospodine?
578
00:36:42,825 --> 00:36:46,329
Uzmi zarobljenika
u stražarnicu.
579
00:36:48,039 --> 00:36:51,209
Zatvorenik i pratnja,
naprijed, marš.
580
00:36:53,044 --> 00:36:55,439
Nadao sam se briljantnom
vojne karijere
581
00:36:55,463 --> 00:36:57,274
za tebe i Kashmu.
582
00:36:57,298 --> 00:36:58,151
Zaista mi je žao.
583
00:36:58,175 --> 00:36:59,776
Što će učiniti
Kashminom ocu
584
00:36:59,800 --> 00:37:01,486
ako je princeza
se nalazi u njegovoj palači?
585
00:37:01,510 --> 00:37:03,197
To je izdaja
protiv moćnog šaha.
586
00:37:03,221 --> 00:37:05,365
za to,
njegova imanja i veliko bogatstvo
587
00:37:05,389 --> 00:37:07,516
bit će oduzeto.
588
00:37:14,190 --> 00:37:15,043
Šteta je Kashmin otac
589
00:37:15,067 --> 00:37:18,527
neće primiti upozorenje
nadolazećeg napada.
590
00:37:19,862 --> 00:37:20,673
Mustafa,
591
00:37:20,697 --> 00:37:23,115
ako biste udarili časnika
korpusa
592
00:37:23,157 --> 00:37:24,259
i ukrasti mu konja,
593
00:37:24,283 --> 00:37:28,388
ne biste mogli biti u goroj nevolji
nego što već jesi.
594
00:37:28,412 --> 00:37:32,708
Neka vas Allah dž.š
za ovo, kapetane.
595
00:37:34,627 --> 00:37:37,481
Što?
596
00:37:37,505 --> 00:37:38,506
Za njim!
597
00:37:46,097 --> 00:37:50,077
Umiri te konje.
598
00:37:50,101 --> 00:37:50,787
10 000 đavola,
599
00:37:50,811 --> 00:37:53,938
zar nisi ništa naučio
na Akademiji?
600
00:38:01,529 --> 00:38:03,840
Obaviješteni ste
nečuvenog zločina
601
00:38:03,864 --> 00:38:05,968
počinila dvojica
tvojih drugova.
602
00:38:05,992 --> 00:38:07,552
Njegova Ekselencija, kalif,
603
00:38:07,576 --> 00:38:10,180
vam je milostivo dao
prilika
604
00:38:10,204 --> 00:38:10,932
izbrisati stigmu
605
00:38:10,956 --> 00:38:12,891
protiv časti
kadetskog zbora
606
00:38:12,915 --> 00:38:16,603
pozivajući te da jašeš s njim
u palaču Ali Baba,
607
00:38:16,627 --> 00:38:20,482
i osvetiti uvredu
Njegovoj Uzvišenoj Eminenciji.
608
00:38:20,506 --> 00:38:21,276
Šah.
609
00:38:21,300 --> 00:38:24,486
Svaki kadet koji ne želi
volontirati,
610
00:38:24,510 --> 00:38:26,762
neka napreduje.
611
00:38:39,191 --> 00:38:40,210
Vaša Ekselencijo,
612
00:38:40,234 --> 00:38:42,421
Vaša Ekselencijo,
ovo je... ovo je...
613
00:38:42,445 --> 00:38:42,714
izdaja.
614
00:38:42,738 --> 00:38:44,756
I prijavit ću to
šahu.
615
00:38:44,780 --> 00:38:46,717
Da, Vaša Ekselencijo.
616
00:38:46,741 --> 00:38:48,135
- Kapetan Yussef.
- Gospodine?
617
00:38:48,159 --> 00:38:50,429
Vidite da ovi izdajice
ograničeni su na Akademiju
618
00:38:50,453 --> 00:38:52,139
za sljedećih stotinu
i osamdeset dana.
619
00:38:52,163 --> 00:38:55,017
Ostali vjerni kadeti
će zauzeti njihova mjesta
620
00:38:55,041 --> 00:38:57,352
na čelu kolone.
621
00:38:57,376 --> 00:38:59,396
hodati.
622
00:38:59,420 --> 00:39:00,420
Ožujak.
623
00:39:28,032 --> 00:39:30,635
Do daljnjega čuvari
bit će upućen
624
00:39:30,659 --> 00:39:31,471
da ne dopusti nijedan pitomac
625
00:39:31,495 --> 00:39:35,390
napustiti granice
Akademije.
626
00:39:35,414 --> 00:39:37,934
Gospodo,
627
00:39:37,958 --> 00:39:40,378
Pozdravljam te.
628
00:39:58,604 --> 00:40:00,499
Kalif je pohlepan čovjek,
629
00:40:00,523 --> 00:40:01,833
a ako bi trebao naučiti
da je kiki tu,
630
00:40:01,857 --> 00:40:05,670
Mislim da zlato
brzo će smiriti svoj bijes.
631
00:40:05,694 --> 00:40:07,488
Brinem se za tebe,
sine moj.
632
00:40:07,530 --> 00:40:09,466
Do sada je Mustafa objasnio
kapetanu Yussefu
633
00:40:09,490 --> 00:40:11,468
da si bio bolestan
i morao sam doći k tebi.
634
00:40:11,492 --> 00:40:13,470
Kapetan je dobar prijatelj
od kadeta.
635
00:40:13,494 --> 00:40:16,973
I pored toga, ti si odsutan
bez odsustva s Akademije
636
00:40:16,997 --> 00:40:18,975
što je ozbiljan prekršaj.
637
00:40:18,999 --> 00:40:22,479
U zoru, Kashma,
morate se vratiti u Bagdad.
638
00:40:22,503 --> 00:40:24,564
Dat ćemo sve od sebe
da utješi Kiki
639
00:40:24,588 --> 00:40:27,234
za vrijeme tvoje odsutnosti.
640
00:40:27,258 --> 00:40:28,759
Mustafa.
641
00:40:30,678 --> 00:40:31,447
Što se dogodilo?
642
00:40:31,471 --> 00:40:33,990
Kalif je imao špijune
paziti na tvoju kuću, Kashma.
643
00:40:34,014 --> 00:40:36,493
On zna da si donio
nestala robinja ovdje.
644
00:40:36,517 --> 00:40:38,328
moj otac
kupit će Kikinu slobodu
645
00:40:38,352 --> 00:40:39,080
od kalifa.
646
00:40:39,104 --> 00:40:40,288
Dođite, pridružite nam se na gozbi.
647
00:40:40,312 --> 00:40:40,873
Kalif ne može prodati
648
00:40:40,897 --> 00:40:43,375
što je već obećao
šahu.
649
00:40:43,399 --> 00:40:46,294
nisam li u pravu,
Vaše Kraljevsko Visočanstvo?
650
00:40:46,318 --> 00:40:47,963
Kraljevsko Visočanstvo?
651
00:40:47,987 --> 00:40:49,464
Kiki nije sluškinja.
652
00:40:49,488 --> 00:40:51,591
Ona je princeza Azura od Feza,
653
00:40:51,615 --> 00:40:54,261
i obećao Moćnom šahu.
654
00:40:54,285 --> 00:40:55,470
Princeza?
655
00:40:55,494 --> 00:40:58,473
Kiki, reci mi da to nije istina.
656
00:40:58,497 --> 00:41:00,434
Samo sam tražio
da povratim svoju slobodu.
657
00:41:00,458 --> 00:41:03,752
Mm, bez obzira
troškova za vaše prijatelje.
658
00:41:05,504 --> 00:41:09,508
Ljubav koju nosiš sine moj,
Princeza, čudna je.
659
00:41:12,011 --> 00:41:14,489
- Oče, nisam ni sanjao...
- Kalif i njegova straža
660
00:41:14,513 --> 00:41:16,032
jašu da napadnu ovu palaču
661
00:41:16,056 --> 00:41:19,226
osvetiti uvredu
šahu.
662
00:41:23,606 --> 00:41:26,650
Pa, barem tvoje vijesti
prekinuo to.
663
00:41:28,569 --> 00:41:30,464
Kalif je dugo tražio
izgovor
664
00:41:30,488 --> 00:41:32,382
uništiti Babinu kuću.
665
00:41:32,406 --> 00:41:34,468
Sada se čini da ga je pronašao.
666
00:41:34,492 --> 00:41:36,928
Ako šteta zadesi Kašmu
ili njegov voljeni otac,
667
00:41:36,952 --> 00:41:39,723
- Prerezat ću ti...
- Kashma je pružio svoju zaštitu
668
00:41:39,747 --> 00:41:41,057
kneginji.
669
00:41:41,081 --> 00:41:44,644
Ne smije joj se dogoditi nikakvo zlo.
670
00:41:44,668 --> 00:41:46,313
Ono što je sada važno
je odlučiti
671
00:41:46,337 --> 00:41:48,356
kako najbolje postupiti
s kalifom.
672
00:41:48,380 --> 00:41:50,150
Starih četrdeset lopova
bi znao
673
00:41:50,174 --> 00:41:50,776
kako se nositi s njim.
674
00:41:50,800 --> 00:41:52,694
Ali više nismo mladi.
675
00:41:52,718 --> 00:41:55,780
Stoga se moramo boriti protiv njega
ne s oružjem,
676
00:41:55,804 --> 00:41:57,515
ali sa strategijom.
677
00:41:59,183 --> 00:41:59,952
kašma,
678
00:41:59,976 --> 00:42:02,287
ti i Mustafa
odvedi princezu u brda
679
00:42:02,311 --> 00:42:04,331
i paziti na nju.
680
00:42:04,355 --> 00:42:06,875
vi ostali,
požurite natrag na svoje farme.
681
00:42:06,899 --> 00:42:08,418
Ali oče, što je s tobom?
682
00:42:08,442 --> 00:42:10,504
ja ću jahati
u šahovu palaču.
683
00:42:10,528 --> 00:42:13,697
Možda je moguće da mogu objasniti
ova stvar za njega.
684
00:42:13,739 --> 00:42:15,759
Ali ako ne uspijete?
685
00:42:15,783 --> 00:42:17,469
Bit će kako Allah bude htio.
686
00:42:17,493 --> 00:42:21,997
Sad požuri, sine moj,
jer malo je vremena.
687
00:42:24,375 --> 00:42:27,711
Ako je Vaša Visost spremna.
688
00:42:33,968 --> 00:42:37,304
Osedlaj mog konja za mene, Ishmaele.
689
00:43:44,830 --> 00:43:46,474
Temeljito smo pretražili,
Ekselencijo,
690
00:43:46,498 --> 00:43:50,478
ali ovo je svo blago
možemo pronaći.
691
00:43:50,502 --> 00:43:53,505
Čista sitnica.
692
00:43:54,423 --> 00:43:55,567
Gdje skrivaš svoje blago?
693
00:43:55,591 --> 00:43:59,970
Dakle, to nije princeza
ipak tražiš?
694
00:44:00,554 --> 00:44:02,514
gdje je
695
00:44:02,556 --> 00:44:04,725
To nikad nećeš naučiti.
696
00:44:11,065 --> 00:44:12,250
Oh, on je star, oče.
697
00:44:12,274 --> 00:44:13,710
Još jedan udarac slomio bi
njegov mršavi vrat
698
00:44:13,734 --> 00:44:15,503
i nismo gotovi
sa šugavim Lopovom.
699
00:44:15,527 --> 00:44:17,922
Mrtav, on će biti ali
tanki ulov za lešinare.
700
00:44:17,946 --> 00:44:19,924
Živ će nam dobro služiti.
701
00:44:19,948 --> 00:44:20,925
kako to misliš
702
00:44:20,949 --> 00:44:21,843
Mora znati i njegov sin
703
00:44:21,867 --> 00:44:22,762
gdje je skriveno ovo blago
704
00:44:22,786 --> 00:44:24,179
i on bi ga dostavio
u palaču
705
00:44:24,203 --> 00:44:26,389
da otkupi svog oca
iz tamnica.
706
00:44:26,413 --> 00:44:28,516
O ovome je ostalo riječ
među zemljoradnicima u dolini
707
00:44:28,540 --> 00:44:29,976
uskoro bi dospjelo do Kashminih ušiju.
708
00:44:30,000 --> 00:44:33,396
Šah će naučiti
da nisi došao da ga osvetiš
709
00:44:33,420 --> 00:44:35,482
ali u potrazi za blagom
za sebe.
710
00:44:35,506 --> 00:44:38,151
Izvadi ga.
Ali prvo ipak njegov jezik
711
00:44:38,175 --> 00:44:40,511
zaustaviti njegovo buntovničko buncanje.
712
00:44:59,988 --> 00:45:01,716
Husein, postavi palaču
do baklje.
713
00:45:01,740 --> 00:45:04,302
Ne želim da spomenik ostane
u Babinu kuću,
714
00:45:04,326 --> 00:45:06,662
sačuvaj samo pepeo.
715
00:45:12,376 --> 00:45:14,145
Vas dvojica ostanite sa mnom.
716
00:45:14,169 --> 00:45:18,507
Faruk, Dragna,
čekaj vani s našim konjima.
717
00:45:35,190 --> 00:45:36,876
ne sviđa mi se
misao mog oca
718
00:45:36,900 --> 00:45:40,088
jašući sam
u šahovu palaču.
719
00:45:40,112 --> 00:45:40,881
Osjećam zlu ruku
720
00:45:40,905 --> 00:45:44,366
je iskovao ovaj lanac
okolnosti.
721
00:45:44,408 --> 00:45:45,468
Mustafa,
722
00:45:45,492 --> 00:45:47,470
što misliš zašto špijuni
kalifovog
723
00:45:47,494 --> 00:45:49,472
promatrali moju kuću?
724
00:45:49,496 --> 00:45:51,307
Nije bilo razloga
725
00:45:51,331 --> 00:45:52,559
osim ako nisu slijedili
princeza
726
00:45:52,583 --> 00:45:55,103
kad je pobjegla
iz kalifove palače.
727
00:45:55,127 --> 00:45:59,524
Uhode prate princezu
ipak je nemojte uhititi.
728
00:45:59,548 --> 00:46:01,443
I od svih kuća u Bagdadu,
729
00:46:01,467 --> 00:46:02,485
ona bira moj da se sakrije
730
00:46:02,509 --> 00:46:04,571
a špijuni i dalje ništa ne poduzimaju.
731
00:46:04,595 --> 00:46:08,408
Tada joj dopuštaju da pobjegne.
732
00:46:08,432 --> 00:46:11,185
Čudno, doista.
733
00:46:11,518 --> 00:46:15,147
Možda Vaše Visočanstvo
može riješiti ovu zagonetku.
734
00:46:15,522 --> 00:46:17,917
Nisam pobjegao iz palače.
735
00:46:17,941 --> 00:46:19,919
Kalif me je poslao
svojoj kući.
736
00:46:19,943 --> 00:46:22,338
- Obećao mi je da ako...
- Kad sam te držao u naručju,
737
00:46:22,362 --> 00:46:25,091
Trebao sam okusiti otrov
na tvojim usnama.
738
00:46:25,115 --> 00:46:29,953
Princeza sa srcem
od strvine.
739
00:46:31,163 --> 00:46:33,057
Kashma, kalif
i njegovi stražari
740
00:46:33,081 --> 00:46:33,726
uletio u palaču
741
00:46:33,750 --> 00:46:35,810
prije nego što sam uspio osedlati
konj tvog oca.
742
00:46:35,834 --> 00:46:38,504
Nisam ga imao prilike upozoriti.
743
00:46:40,506 --> 00:46:41,816
Kashma, čekaj!
744
00:46:41,840 --> 00:46:42,984
Sami ne možete učiniti ništa.
745
00:46:43,008 --> 00:46:44,569
Samo ćeš biti ubijen.
746
00:46:44,593 --> 00:46:45,488
kašma!
747
00:46:45,512 --> 00:46:50,057
Čuvaj je dobro, da ne pobjegne
da se ponovno pridruži kalifu.
748
00:46:53,977 --> 00:46:57,815
Više nećeš nauditi
na mog gospodara.
749
00:47:33,058 --> 00:47:35,602
Tamo.
750
00:48:28,572 --> 00:48:29,549
čekaj,
751
00:48:29,573 --> 00:48:31,509
ako ubiješ jednog
drugi će dati uzbunu
752
00:48:31,533 --> 00:48:34,345
a Kashma bi mogla biti uhvaćena.
753
00:48:34,369 --> 00:48:36,055
Ja ću ostati na straži.
754
00:48:36,079 --> 00:48:36,724
Ako Kashma bude zarobljena,
755
00:48:36,748 --> 00:48:39,434
moje će strijele služiti
da ga spasim.
756
00:48:39,458 --> 00:48:43,503
Kashma ima sreće
imati tako ljupku zaštitnicu.
757
00:49:23,543 --> 00:49:25,063
Što si učinio?
s mojim ocem?
758
00:49:25,087 --> 00:49:28,215
Da ćeš naučiti
od seljaka ako živiš.
759
00:50:12,676 --> 00:50:14,278
Zapalili su palaču.
760
00:50:14,302 --> 00:50:17,365
Što je s Kashmom?
Možda je još unutra.
761
00:50:17,389 --> 00:50:18,449
Pokrij me.
762
00:50:18,473 --> 00:50:20,892
Pokušat ću saznati.
763
00:50:26,481 --> 00:50:27,983
Mustafa je.
764
00:50:42,497 --> 00:50:45,834
Brzo, u palaču.
765
00:51:05,687 --> 00:51:07,373
Kako sam izašao ovdje?
766
00:51:07,397 --> 00:51:10,126
Allah mi je dao snagu.
767
00:51:10,150 --> 00:51:11,627
Ti, princezo?
768
00:51:11,651 --> 00:51:14,130
Riskirao si život da me spasiš?
769
00:51:14,154 --> 00:51:16,323
Zar je tako čudno
da bi djevojka tako učinila
770
00:51:16,364 --> 00:51:19,493
za muškarca kojeg voli?
771
00:51:23,038 --> 00:51:24,515
Gdje je Hussein?
772
00:51:24,539 --> 00:51:27,935
Pobjegao je iz sobe
nakon što te ranio.
773
00:51:27,959 --> 00:51:30,378
Ne smije pobjeći.
774
00:51:39,930 --> 00:51:44,101
Husein.
775
00:51:51,233 --> 00:51:53,377
Husein, stani, Hussein.
776
00:51:53,401 --> 00:51:54,254
Stani i bori se.
777
00:51:54,278 --> 00:51:55,880
ja ću se vratiti
sa stražarima palače.
778
00:51:55,904 --> 00:51:58,865
Ti i ljudi tvog oca
će platiti za ovo.
779
00:52:01,493 --> 00:52:03,179
Sa mnom je đavolja sreća,
780
00:52:03,203 --> 00:52:04,347
jer s Husseinom kao mojim zarobljenikom,
781
00:52:04,371 --> 00:52:07,850
njegov bi život bio talac
za mog oca.
782
00:52:07,874 --> 00:52:10,168
kašma.
783
00:52:10,752 --> 00:52:12,480
Pretražili smo palaču za vas.
784
00:52:12,504 --> 00:52:13,731
Bojali smo se da si nestao.
785
00:52:13,755 --> 00:52:14,525
Poginuo bih,
786
00:52:14,549 --> 00:52:17,110
da me Princeza nije dovukla
od plamena.
787
00:52:17,134 --> 00:52:18,653
Ipak, nije oklijevala
da ti lažem
788
00:52:18,677 --> 00:52:20,488
i navući zlo na vas
i tvoj otac.
789
00:52:20,512 --> 00:52:24,033
Koji je sada zarobljenik
kalifovog.
790
00:52:24,057 --> 00:52:27,703
Moja majka je također zatvorenica
kalifovog.
791
00:52:27,727 --> 00:52:28,913
Ako te nisam uspio navesti
792
00:52:28,937 --> 00:52:30,873
da me uzmeš
u palaču tvoga oca
793
00:52:30,897 --> 00:52:32,500
trebala je umrijeti.
794
00:52:32,524 --> 00:52:34,067
Vjerojatna priča.
795
00:52:36,403 --> 00:52:38,798
Ne vjeruješ mi.
796
00:52:38,822 --> 00:52:40,466
Vjerovao sam Kiki
djevojka koja pleše.
797
00:52:40,490 --> 00:52:43,136
Vjerovala sam čak i Kiki
odbjegli rob.
798
00:52:43,160 --> 00:52:45,096
- Ali vjerovati...
- Do sutra
799
00:52:45,120 --> 00:52:46,681
ona će imati drugu priču.
800
00:52:46,705 --> 00:52:48,516
Vi ste poslušali
nalog kalifa.
801
00:52:48,540 --> 00:52:51,477
Zašto mu se ne vratiš
i tražiti slobodu svoje majke?
802
00:52:51,501 --> 00:52:54,021
Jer sam naučila
da je riječ kalifa
803
00:52:54,045 --> 00:52:55,064
nije za vjerovati.
804
00:52:55,088 --> 00:52:58,860
Ha, vidi tko sada govori
povjerenja i nepovjerenja.
805
00:52:58,884 --> 00:52:59,486
Čuvaj se, Kashma.
806
00:52:59,510 --> 00:53:03,489
Možda prede drugu mrežu
uhvatiti te u zamku.
807
00:53:03,513 --> 00:53:05,324
Moramo upozoriti
ljudi iz doline
808
00:53:05,348 --> 00:53:06,450
bježati u brda
809
00:53:06,474 --> 00:53:08,161
prije nego što se Husein vrati
sa stražarima
810
00:53:08,185 --> 00:53:11,646
osvetiti Dragnu i Faruka.
811
00:53:17,110 --> 00:53:19,487
To je sreća
za ljude u dolini
812
00:53:19,529 --> 00:53:20,715
da ste sigurni, Vaša Visosti,
813
00:53:20,739 --> 00:53:21,841
jer mi je tvoj otac naredio
814
00:53:21,865 --> 00:53:23,342
da ako kakva šteta
zadesilo te
815
00:53:23,366 --> 00:53:27,638
svaka farma u dolini
trebalo staviti u plamen.
816
00:53:27,662 --> 00:53:29,473
Onda me nisi našao
817
00:53:29,497 --> 00:53:31,434
do nakon svake farme
u dolini
818
00:53:31,458 --> 00:53:33,477
bio stavljen na plamen.
819
00:53:33,501 --> 00:53:35,378
To je zapovijed, kapetane Baka.
820
00:53:53,521 --> 00:54:00,421
Osveta.
821
00:54:00,445 --> 00:54:01,672
Ako želiš osvetu
822
00:54:01,696 --> 00:54:05,259
tu je onaj koji je donio
ovo zlo nad nama.
823
00:54:05,283 --> 00:54:06,493
Ubij izdajicu.
824
00:54:10,705 --> 00:54:12,391
Odmaknite se svi.
825
00:54:12,415 --> 00:54:14,477
Jesi li ljut
da biste se osvetili
826
00:54:14,501 --> 00:54:15,561
protiv bespomoćne djevojke?
827
00:54:15,585 --> 00:54:18,439
Ako je tako, onda ste više zlo
nego kalifovi stražari.
828
00:54:18,463 --> 00:54:20,191
Ona je demon u ljudskom obliku.
829
00:54:20,215 --> 00:54:22,318
Što je s našim farmama
da je pomogla uništiti?
830
00:54:22,342 --> 00:54:23,819
Princeza
bila samo još jedna žrtva
831
00:54:23,843 --> 00:54:25,780
kalifovih zlih planova.
832
00:54:25,804 --> 00:54:27,031
Dugo je tražio izgovor
833
00:54:27,055 --> 00:54:27,950
opljačkati mog oca
njegovog blaga.
834
00:54:27,974 --> 00:54:30,534
- Stani sa strane, Kashma.
- S puta.
835
00:54:30,558 --> 00:54:31,495
Ne, Kashma,
836
00:54:31,519 --> 00:54:34,664
Neću stati između vas
i tvojih ljudi.
837
00:54:34,688 --> 00:54:36,999
Iako plamen proždire
vaše farme
838
00:54:37,023 --> 00:54:38,459
niste izgubili sve.
839
00:54:38,483 --> 00:54:40,336
Još uvijek imate svoju slobodu.
840
00:54:40,360 --> 00:54:43,381
Ali moj voljeni otac
tko ti je dao ovu slobodu
841
00:54:43,405 --> 00:54:46,300
vozi u lancima
u kalifovu palaču.
842
00:54:46,324 --> 00:54:49,220
Niste mislili na njega?
843
00:54:49,244 --> 00:54:50,721
Da,
844
00:54:50,745 --> 00:54:55,309
u svom smo slijepom gnjevu zaboravili
naš plemeniti dobrotvor.
845
00:54:55,333 --> 00:54:57,436
Oprosti nam, Kashma.
846
00:54:57,460 --> 00:54:58,962
kašma.
847
00:54:59,713 --> 00:55:01,673
kašma.
848
00:55:07,846 --> 00:55:09,532
Tko ti je ovo napravio, Hassane?
849
00:55:09,556 --> 00:55:12,034
Kalifova straža.
850
00:55:12,058 --> 00:55:13,452
Poslali su ti ovu poruku.
851
00:55:13,476 --> 00:55:16,122
Ako isporučite svoje
očevo blago u palaču,
852
00:55:16,146 --> 00:55:18,499
pak kalif
oslobodit će tvog oca.
853
00:55:18,523 --> 00:55:21,752
Obećanja kalifa
crne su poput sasušene krvi
854
00:55:21,776 --> 00:55:22,713
na njegovu mučionicu.
855
00:55:22,737 --> 00:55:24,487
Prihvatio bi blago
onda nas baci
856
00:55:24,529 --> 00:55:26,966
u tamnicu
ispod palače.
857
00:55:26,990 --> 00:55:28,491
kašma.
858
00:55:28,658 --> 00:55:32,722
Znate, rado bismo
dati svoje živote za Ali Babu.
859
00:55:32,746 --> 00:55:33,598
Ali malo nas je.
860
00:55:33,622 --> 00:55:36,225
Što možemo koristiti
protiv kalifovih stražara?
861
00:55:36,249 --> 00:55:38,978
Prije mnogo godina
čvrsta skupina Četrdeset lopova
862
00:55:39,002 --> 00:55:42,523
nije se bojao drugog zlog kalifa
i njegovi unajmljeni mesari.
863
00:55:42,547 --> 00:55:43,649
Pravi. ja, ja,
864
00:55:43,673 --> 00:55:46,986
ubio četvoricu
onog kalifovog čuvara.
865
00:55:47,010 --> 00:55:47,987
Sada sam star
866
00:55:48,011 --> 00:55:49,238
i slaba mi je oružna ruka.
867
00:55:49,262 --> 00:55:51,615
Ali ruka s oružjem
tvoga sina je jak.
868
00:55:51,639 --> 00:55:53,784
Je li mu srce žudno
kao u šakala
869
00:55:53,808 --> 00:55:54,785
ili je valjan kao što je bio tvoj
870
00:55:54,809 --> 00:55:57,371
kad si jahao
s mojim ocem u boj?
871
00:55:57,395 --> 00:55:59,373
Neka svi sinovi
od Četrdeset razbojnika
872
00:55:59,397 --> 00:56:01,542
koji se boje da ne napadnu
kalifova palača
873
00:56:01,566 --> 00:56:02,501
korak naprijed.
874
00:56:02,525 --> 00:56:03,420
Ja ću se voziti s tobom, Kashma.
875
00:56:03,444 --> 00:56:04,421
- I ja.
- Vodi put.
876
00:56:04,445 --> 00:56:07,465
- Računajte na mene.
- Ići ću s tobom, Kashma.
877
00:56:07,489 --> 00:56:11,493
Pazite na svoje oružje,
vozimo se unutar sat vremena.
878
00:56:17,123 --> 00:56:19,959
Moram ići s tobom, Kashma.
879
00:56:21,211 --> 00:56:23,356
Bojiš se
Pokušao bih pobjeći
880
00:56:23,380 --> 00:56:24,690
da upozori kalifa.
881
00:56:24,714 --> 00:56:26,192
Nestrpljivi ste da se vozite s nama
882
00:56:26,216 --> 00:56:28,694
zbog tvoje majke,
princeza?
883
00:56:28,718 --> 00:56:31,197
I to iz istog razloga
da sam te vukao
884
00:56:31,221 --> 00:56:32,281
od vatre.
885
00:56:32,305 --> 00:56:34,533
Ja ću je čuvati
dok ne počne napad.
886
00:56:34,557 --> 00:56:37,370
Nakon toga, ona ne može učiniti ništa loše.
887
00:56:37,394 --> 00:56:41,523
Dođi, moramo pronaći ogrtače
za pokrivanje ovih uniformi.
888
00:56:42,232 --> 00:56:44,335
Hvala ti, Tala.
889
00:56:44,359 --> 00:56:46,796
Moje oči nisu zaslijepljene ljubavlju.
890
00:56:46,820 --> 00:56:48,988
Ja ću te dobro čuvati.
891
00:57:18,518 --> 00:57:20,704
Drugovi, ovdje se razilazimo.
892
00:57:20,728 --> 00:57:23,499
Držite svoje oružje skriveno
ispod vaših haljina.
893
00:57:23,523 --> 00:57:24,500
Kad padne mrak
894
00:57:24,524 --> 00:57:27,128
okupit ćemo se
na tržnici.
895
00:57:27,152 --> 00:57:28,254
Neka Allah jaše s tobom.
896
00:57:28,278 --> 00:57:29,529
I s tobom, Kashma.
897
00:57:51,551 --> 00:57:54,113
I tako sam naredio komandantu
imati kadetski zbor,
898
00:57:54,137 --> 00:57:56,490
otprati šaha
u grad, ekselencijo.
899
00:57:56,514 --> 00:57:59,493
Zašto mislite
naš nas moćni vladar časti
900
00:57:59,517 --> 00:58:00,578
ovim iznenadnim posjetom.
901
00:58:00,602 --> 00:58:04,498
Možda njegov posjet
ima veze s Ali Babom.
902
00:58:04,522 --> 00:58:07,168
Onda ću obavijestiti
Njegova veličanstvenost
903
00:58:07,192 --> 00:58:08,502
da se Ali Baba odupro mojim stražarima
904
00:58:08,526 --> 00:58:12,572
i stradao u plamenu
njegove palače.
905
00:58:16,493 --> 00:58:18,429
Husseine, drago mi je da si na sigurnom.
906
00:58:18,453 --> 00:58:19,472
Bio sam zabrinut za tebe.
907
00:58:19,496 --> 00:58:22,475
Reci mi, sine moj,
što je s palačom Ali Babe.
908
00:58:22,499 --> 00:58:25,394
Leži u pepelu,
zajedno sa svim farmama
909
00:58:25,418 --> 00:58:26,479
u Dolini sunca.
910
00:58:26,503 --> 00:58:29,231
Usjevi na tim farmama
bili vrlo vrijedni.
911
00:58:29,255 --> 00:58:32,485
Oni su ništa u usporedbi
do blaga Ali Babe.
912
00:58:32,509 --> 00:58:35,488
A uskoro i Kashma
pokucat će na naša vrata
913
00:58:35,512 --> 00:58:38,515
da otkupi svog oca lopova.
914
00:58:53,238 --> 00:58:55,591
Kad pomislim na stotinu
i sedamdeset i osam
915
00:58:55,615 --> 00:58:57,927
turobne dane i noći
koje moraju proći
916
00:58:57,951 --> 00:58:59,470
prije onih zgodnih momaka
917
00:58:59,494 --> 00:59:01,972
može nas ponovno posjetiti.
918
00:59:01,996 --> 00:59:05,142
Pa, što je tu je
biti tako sretan?
919
00:59:05,166 --> 00:59:09,045
Razmišljam
te 179. noći.
920
00:59:10,129 --> 00:59:12,024
Pogledaj, Theda, kraljevski stijeg
921
00:59:12,048 --> 00:59:13,400
moćnog šaha.
922
00:59:13,424 --> 00:59:15,343
Koga briga.
923
00:59:50,503 --> 00:59:52,022
kašma.
924
00:59:52,046 --> 00:59:53,506
Oh.
925
00:59:54,007 --> 00:59:56,569
Oh, Kashma,
život je bio tako usamljen
926
00:59:56,593 --> 00:59:57,611
otkako si nas napustio.
927
00:59:57,635 --> 00:59:59,947
Nitko nam više ne dolazi.
928
00:59:59,971 --> 01:00:01,448
Zapovjednik
zapovjediše kadeti
929
01:00:01,472 --> 01:00:04,493
zatvoren u vojarnu
za sto osamdeset dana
930
01:00:04,517 --> 01:00:07,228
zbog odbijanja vožnje
na palaču tvoga oca.
931
01:00:09,272 --> 01:00:10,332
Prerano je za korpus
932
01:00:10,356 --> 01:00:12,459
vraćati se
s terena za bušenje.
933
01:00:12,483 --> 01:00:15,254
- Što se događa?
- Oni prate moćnog šaha
934
01:00:15,278 --> 01:00:17,047
u kalifovu palaču.
935
01:00:17,071 --> 01:00:19,490
Šah ovdje?
936
01:00:22,368 --> 01:00:24,471
Kashma, ne možemo riskirati štetu
937
01:00:24,495 --> 01:00:26,015
osobi šaha.
938
01:00:26,039 --> 01:00:27,600
Morat ćemo odgoditi
napad.
939
01:00:27,624 --> 01:00:29,768
Sve dok moj otac
je zatvorenik
940
01:00:29,792 --> 01:00:31,437
u kalifovoj palači,
941
01:00:31,461 --> 01:00:32,521
Odgodit ću svoje planove
942
01:00:32,545 --> 01:00:35,506
ni za potentata ni za šaha.
943
01:00:36,966 --> 01:00:39,486
Večeras kalif
gostit će šaha
944
01:00:39,510 --> 01:00:41,363
u banket sali, ovdje.
945
01:00:41,387 --> 01:00:44,241
To je kroz ovaj prozor
koji mora ispaljivati tvoje strijele
946
01:00:44,265 --> 01:00:47,244
stvarati zabunu
dok jurišamo na vrata.
947
01:00:47,268 --> 01:00:49,455
Misliš li da to možeš?
948
01:00:49,479 --> 01:00:50,789
Ne boj se, Kashma,
949
01:00:50,813 --> 01:00:52,499
moje će strijele naći svoj trag.
950
01:00:52,523 --> 01:00:55,502
Ako budemo uspješni
ove noći to će biti
951
01:00:55,526 --> 01:00:57,111
zbog tebe, Tala.
952
01:01:06,162 --> 01:01:08,057
Tvoje,
953
01:01:08,081 --> 01:01:11,250
pripremite se za sjahanje.
954
01:01:18,549 --> 01:01:20,593
Sjaši.
955
01:01:24,389 --> 01:01:26,492
Tvoje,
956
01:01:26,516 --> 01:01:28,059
odbačeno.
957
01:01:36,901 --> 01:01:41,114
Donio sam ti mnogo toga
nesreća, zar ne?
958
01:01:41,406 --> 01:01:45,118
Ima svašta
Morat ću zaboraviti.
959
01:02:02,385 --> 01:02:03,487
Uvjeravam, Vaša Uzvišena Eminencijo,
960
01:02:03,511 --> 01:02:06,073
Uvijek sam držao Ali Babu
u velikom poštovanju
961
01:02:06,097 --> 01:02:07,700
i bio sam duboko šokiran
otkriti
962
01:02:07,724 --> 01:02:10,661
bilo je to s njegovom dozvolom
princeza Azura
963
01:02:10,685 --> 01:02:12,287
ti je ukraden.
964
01:02:12,311 --> 01:02:15,040
Poznavao sam Ali Babu
dugi niz godina.
965
01:02:15,064 --> 01:02:18,109
Cijenio sam njegovo prijateljstvo.
966
01:02:18,651 --> 01:02:19,962
Teško je povjerovati
967
01:02:19,986 --> 01:02:21,422
da će se okrenuti protiv mene.
968
01:02:21,446 --> 01:02:23,465
Ali istina je,
Vaša Uzvišena Eminencijo.
969
01:02:23,489 --> 01:02:25,467
Ali Babin sin je ukrao
princezu za sebe.
970
01:02:25,491 --> 01:02:27,553
Kad smo dojahali do palače
zahtijevati njezin povratak,
971
01:02:27,577 --> 01:02:31,497
bili smo napadnuti i dva
mojih suboraca je ubijeno.
972
01:02:40,339 --> 01:02:43,760
Vrijeme nam je
odlaziti, Kashma.
973
01:02:49,515 --> 01:02:51,535
Kashma, imam pravo
ići s tobom,
974
01:02:51,559 --> 01:02:53,996
jer je i moja majka
kalifov zarobljenik.
975
01:02:54,020 --> 01:02:57,899
Ako je to istina,
pokušat ćemo i nju spasiti.
976
01:03:00,067 --> 01:03:01,795
Još uvijek mi ne vjeruješ.
977
01:03:01,819 --> 01:03:04,006
ja ne znam
kako će ova noć završiti.
978
01:03:04,030 --> 01:03:06,925
Ali ako do zore
nisam se vratio,
979
01:03:06,949 --> 01:03:08,594
uzmi ovo zlato i kupi prolaz
980
01:03:08,618 --> 01:03:11,120
na brodu za Maroko.
981
01:03:11,871 --> 01:03:15,309
Još uvijek je voli.
982
01:03:15,333 --> 01:03:16,685
Za svaku ženu,
983
01:03:16,709 --> 01:03:19,086
postoji muškarac da je voli.
984
01:03:21,881 --> 01:03:24,234
Ako sam te krivo procijenio,
princeza,
985
01:03:24,258 --> 01:03:25,486
zapamti samo
da robinja
986
01:03:25,510 --> 01:03:28,930
Jednom sam držao
u rukama sam volio istinski.
987
01:03:32,850 --> 01:03:36,521
Pobrinite se za to
da ona ne pobjegne.
988
01:03:46,531 --> 01:03:49,343
Kašme više nema
zainteresirani za nas.
989
01:03:49,367 --> 01:03:52,471
Ali sada moramo čuvati
njegova žena za njega.
990
01:03:52,495 --> 01:03:55,015
Misliš li da je to pošteno, Theda?
991
01:03:55,039 --> 01:03:56,141
Muškarci nikad nisu pošteni,
992
01:03:56,165 --> 01:03:59,752
ali mi ako nismo,
ne dobivamo ništa.
993
01:04:18,980 --> 01:04:22,292
I to tek nakon sinovljeve
dva suborca su ubijena
994
01:04:22,316 --> 01:04:24,962
da sam napao
i zapalio palaču.
995
01:04:24,986 --> 01:04:27,989
Ali Baba, izdajica,
stradao u plamenu.
996
01:04:33,160 --> 01:04:35,264
Otac.
997
01:04:35,288 --> 01:04:36,914
On je mrtav.
998
01:04:38,291 --> 01:04:39,750
Vaša Eminencijo, ovuda.
999
01:04:42,879 --> 01:04:44,672
Stražari.
1000
01:04:45,631 --> 01:04:47,484
Stražari.
1001
01:04:47,508 --> 01:04:48,111
Tu je ubojica.
1002
01:04:48,135 --> 01:04:50,511
Idi pretraži balkone.
1003
01:05:05,526 --> 01:05:08,630
Poslao sam tri strijele
prozori dvorane za bankete.
1004
01:05:08,654 --> 01:05:09,906
Prvi je našao svoj trag.
1005
01:05:09,947 --> 01:05:11,115
Kalif je mrtav.
1006
01:05:11,157 --> 01:05:13,468
Kad jednom uđemo u palaču,
skrećemo desno dolje
1007
01:05:13,492 --> 01:05:15,178
stepenice u tamnicu.
1008
01:05:15,202 --> 01:05:16,471
Stražari, stražari,
1009
01:05:16,495 --> 01:05:18,348
ubojica je na slobodi.
1010
01:05:18,372 --> 01:05:19,372
slijedi me
1011
01:06:01,999 --> 01:06:03,477
Vrati se, vrati se.
1012
01:06:03,501 --> 01:06:07,421
Oh, Kashma
bit će bijesan na nas.
1013
01:06:07,838 --> 01:06:10,651
budalo mala,
želiš li slomiti vrat?
1014
01:06:10,675 --> 01:06:13,654
Oh, skočila je
preko zida vojarne.
1015
01:06:13,678 --> 01:06:16,990
Sada će imati sve to
divne pitomice sebi.
1016
01:06:17,014 --> 01:06:20,494
Možda će ona poslati
neki od njih ovdje.
1017
01:06:20,518 --> 01:06:22,496
bi li ti
1018
01:06:22,520 --> 01:06:23,289
Zašto zadržavamo?
1019
01:06:23,313 --> 01:06:25,707
Pa, prestani oklijevati i hajde.
1020
01:06:25,731 --> 01:06:29,527
Oh, požuri, požuri
ili ćemo zakasniti.
1021
01:06:53,426 --> 01:06:55,654
Izgorjeli su
Ali Babina palača do temelja
1022
01:06:55,678 --> 01:06:56,447
te su ga zarobili.
1023
01:06:56,471 --> 01:06:57,572
- A gdje je Kashma?
- Ovdje u Bagdadu.
1024
01:06:57,596 --> 01:07:00,075
On i Mustafa
sada su u kalifovoj palači
1025
01:07:00,099 --> 01:07:01,243
s nekim od mladih farmera.
1026
01:07:01,267 --> 01:07:03,578
Oni pokušavaju
da spasi svog oca.
1027
01:07:03,602 --> 01:07:04,455
Ima samo nekoliko muškaraca
1028
01:07:04,479 --> 01:07:06,289
a ima ih mnogo
čuvari palače.
1029
01:07:06,313 --> 01:07:07,666
Moraš im pomoći
1030
01:07:07,690 --> 01:07:09,459
ili će biti ubijeni.
1031
01:07:09,483 --> 01:07:11,169
Pažnja.
1032
01:07:11,193 --> 01:07:12,903
Opušteno.
1033
01:07:13,404 --> 01:07:17,217
Samo kako ste dobili
ulaz u vojarnu?
1034
01:07:17,241 --> 01:07:17,969
Došao sam preko krovova
1035
01:07:17,993 --> 01:07:21,096
a ja sam skočio preko
do zida vojarne.
1036
01:07:21,120 --> 01:07:24,182
Pretpostavljate li da biste mogli
vodi nas natrag istim putem?
1037
01:07:24,206 --> 01:07:25,475
Oh, da, ali moramo požuriti
1038
01:07:25,499 --> 01:07:26,727
jer Kashma je u velikoj opasnosti.
1039
01:07:26,751 --> 01:07:29,879
Neka dođu oni koji bi
sa mnom dobiti svoje oružje.
1040
01:07:34,508 --> 01:07:35,694
Evo nas, dečki.
1041
01:07:35,718 --> 01:07:37,821
Evo nas.
1042
01:07:37,845 --> 01:07:39,489
Čekajte, dečki, ovdje smo.
1043
01:07:39,513 --> 01:07:41,158
Pa, zar ne vidiš?
1044
01:07:41,182 --> 01:07:41,909
mi smo ovdje
1045
01:07:41,933 --> 01:07:43,994
Dečki, dečki, ovo sam ja, Calu.
1046
01:07:44,018 --> 01:07:46,997
Evo me.
1047
01:07:47,021 --> 01:07:48,081
Oh, zaboga.
1048
01:07:48,105 --> 01:07:51,334
Što ima princeza
da nemamo?
1049
01:07:51,358 --> 01:07:53,527
Svi kadeti.
1050
01:08:14,006 --> 01:08:17,277
Učinili
s tvojim đavolskim mučenjem.
1051
01:08:17,301 --> 01:08:18,487
Ne može više izdržati.
1052
01:08:18,511 --> 01:08:20,638
Ubit ćeš ga.
1053
01:08:24,767 --> 01:08:27,496
Beskorisno je pokušavati
da im se obratim, Ali Baba.
1054
01:08:27,520 --> 01:08:30,564
To će ih samo podstaći
na daljnju brutalnost.
1055
01:08:34,735 --> 01:08:36,421
Oče, oni će platiti za ovo.
1056
01:08:36,445 --> 01:08:39,615
Ali prvo, sine moj,
morate pustiti Kikinu majku,
1057
01:08:39,657 --> 01:08:41,468
princeza Karma.
1058
01:08:41,492 --> 01:08:44,328
Tada je rekla istinu.
1059
01:08:45,162 --> 01:08:47,498
Oslobodite zarobljenike.
1060
01:08:53,337 --> 01:08:56,507
Ruka Kašme Babe
stoji iza ovoga.
1061
01:08:57,925 --> 01:09:01,571
Pretražili smo palaču
i nikoga nije našao, Vaša Visosti.
1062
01:09:01,595 --> 01:09:03,573
Zatim pretražujete kuće
u blizini palače
1063
01:09:03,597 --> 01:09:05,492
i sve staviti na muke
dok ne otkriju
1064
01:09:05,516 --> 01:09:07,494
ubojica
koji je odapeo strijele.
1065
01:09:07,518 --> 01:09:08,204
Kapetan Baka,
1066
01:09:08,228 --> 01:09:10,163
netko se probio
u tamnice.
1067
01:09:10,187 --> 01:09:11,832
Blokirajte sve izlaze
iz palače.
1068
01:09:11,856 --> 01:09:13,500
Držat ćemo ih u zamci.
1069
01:09:13,524 --> 01:09:16,211
Stražari, slijedite me.
1070
01:09:16,235 --> 01:09:17,838
Stražari, stražari.
1071
01:09:17,862 --> 01:09:22,199
Ako je Allah s nama,
mi ćemo pobjeći iz palače.
1072
01:09:39,300 --> 01:09:41,486
Čuli smo viku
tada je sve utihnulo,
1073
01:09:41,510 --> 01:09:43,488
- možda previše tiho.
- Možda je zamka.
1074
01:09:43,512 --> 01:09:46,849
Onda ćemo se boriti
naš izlaz iz toga.
1075
01:09:48,517 --> 01:09:51,145
Čuvaj mog oca
a princeza izbliza.
1076
01:10:28,474 --> 01:10:29,160
Ne možemo se probiti.
1077
01:10:29,184 --> 01:10:31,518
Zaustavit ćemo se
u Velikoj dvorani.
1078
01:10:49,703 --> 01:10:51,538
Na njih, stražari,
pobiti izdajice.
1079
01:10:55,042 --> 01:10:56,710
Nastavi.
1080
01:11:10,099 --> 01:11:11,725
Ali Baba.
1081
01:11:19,024 --> 01:11:21,169
Kalif me obavijestio
da si propao
1082
01:11:21,193 --> 01:11:22,963
u plamenu
tvoje palače, Ali Baba.
1083
01:11:22,987 --> 01:11:26,258
Ali nije obavijestio,
Vaša Uzvišena Eminencijo,
1084
01:11:26,282 --> 01:11:27,592
da je smislio
situacija
1085
01:11:27,616 --> 01:11:29,803
da me iskaže izdajica
u tvojim očima.
1086
01:11:29,827 --> 01:11:32,806
Kalif je poslao moju kćer,
princeza Azura,
1087
01:11:32,830 --> 01:11:34,140
u kuću Kashma
1088
01:11:34,164 --> 01:11:35,475
s naredbom da ga natjera da je uzme
1089
01:11:35,499 --> 01:11:36,476
u palaču Ali Baba.
1090
01:11:36,500 --> 01:11:39,938
Ako nije uspjela,
Trebao sam umrijeti polaganim mučenjem.
1091
01:11:39,962 --> 01:11:44,925
Poticatelj tog zlog plana
bio si ti, Kareeb.
1092
01:11:46,593 --> 01:11:48,613
oprosti mi,
Vaša Uzvišena Eminencijo.
1093
01:11:48,637 --> 01:11:49,365
Istina je.
1094
01:11:49,389 --> 01:11:51,866
Kalif mi je naredio
osmisliti shemu koja će mu omogućiti
1095
01:11:51,890 --> 01:11:54,143
da stekne golemo blago
od Ali Babe.
1096
01:12:37,686 --> 01:12:41,690
Podignite svoje mačeve.
1097
01:12:52,576 --> 01:12:54,370
Husein.
1098
01:13:38,580 --> 01:13:40,874
Okupite zarobljenike.
1099
01:13:50,926 --> 01:13:54,614
Najbolje je da vidite možete li uspjeti
mir s moćnim šahom
1100
01:13:54,638 --> 01:13:55,949
za sve nas.
1101
01:13:55,973 --> 01:13:58,517
To je zapovijed, kadete Baba.
1102
01:14:06,650 --> 01:14:08,503
Hrabro ste se borili
1103
01:14:08,527 --> 01:14:11,530
čak kao što je to učinio vaš plemeniti otac
prije tebe.
1104
01:14:13,407 --> 01:14:15,135
Stari i pouzdani prijatelju,
1105
01:14:15,159 --> 01:14:16,594
treba ti nova palača
1106
01:14:16,618 --> 01:14:20,873
a ja novog kalifa
Mogu vjerovati da ću vladati Bagdadom.
1107
01:14:23,792 --> 01:14:25,979
Princeza Azura
je vrlo lijep.
1108
01:14:26,003 --> 01:14:29,399
Ali dobro je čuvaj,
čak ni za šaha
1109
01:14:29,423 --> 01:14:31,151
bilo bi iznad njezine krađe.
1110
01:14:31,175 --> 01:14:33,820
Čuj i poslušaj,
Najuzvišenija eminencijo.
1111
01:14:33,844 --> 01:14:38,283
Majko, ovo je Kashma
koji nikome ne vjeruje,
1112
01:14:38,307 --> 01:14:39,243
čak ni vlastito srce.
1113
01:14:39,267 --> 01:14:42,287
Usprkos neistinama
ona kaže, Vaša Visosti,
1114
01:14:42,311 --> 01:14:43,538
Jako je volim.
1115
01:14:43,562 --> 01:14:48,275
Imam vaše kraljevsko dopuštenje
da te oslobodi njezine brige?
1116
01:14:48,525 --> 01:14:52,046
Proričem eru
velikog mira i spokoja
1117
01:14:52,070 --> 01:14:53,071
u mojoj domovini.